“Não foi possível realizar a vistoria do imóvel, pois o mesmo encontrava-se fechado.” Um colega leu esse trecho de um texto e me perguntou se estava bom. Um aparte: não é educado nem agradável sair por aí detonando as pessoas por causa de uma ou outra inadequação na fala ou na escrita.
Essa mensagem foi passada de forma bacana pela subcelebridade Luane Dias, em um vídeo curto e grosso – “Erro de Português” – que já teve mais de 700 mil visualizações no youtube (para assistir ao vídeo, clique aqui).
Disse ela:
Cês tão com essa mania feia de esculachá ozôto. Parceiro, se tu fala tudo certo, parabéns, é mérito seu. Mas agora, parceiro, se ozôto num fala, cada um faz o teu, cada um com teu cada um, tá me entendendo?
A mensagem foi para um conhecido que tinha por hábito criticar os posts com erros gramaticais que encontrava no Facebook. Mas é tão clara e pertinente que serve para cada um de nós.
É muito chato mesmo ser abordado por uma pessoa preciosista que critica tudo o que os outros falam e escrevem. Você não vai ser admirado ou querido por fazer isso, pode ter certeza. O contrário é bem mais provável.
Voltando ao assunto inicial. Como o colega me perguntou, senti-me à vontade para esclarecer a dúvida e dizer que não estava certo. Embora esse tipo de construção seja muito comum na nossa língua, ela não é adequada. Talvez você esteja, neste momento, incrédulo e inconformado com a notícia, como já ficaram várias pessoas nos cursos in company em que toquei no assunto.
A explicação é gramatical: mesmo, no caso citado, é um pronome demonstrativo, e como tal, não pode ser sujeito. Vamos ler novamente o período: “Não foi possível realizar a vistoria do imóvel, pois o mesmo encontrava-se fechado.”
Note que o mesmo foi usado como sujeito do verbo encontrava-se. Para fazer a adequação, temos duas opções:
– Substituir o pronome demonstrativo MESMO pelo pronome pessoal do caso reto ELE.
“Não foi possível realizar a vistoria do imóvel, pois ele encontrava-se fechado.”
– Substituir o pronome demonstrativo MESMO pelo pronome relativo QUE.
“Não foi possível realizar a vistoria do imóvel, que se encontrava fechado.” (Repare que aqui houve uma próclise obrigatória, mas deixemos esse assunto para outro dia).
Depois da explicação, nossa chefe, que estava quietinha ouvindo a conversa, fez uma cara de tristeza. “Ai, ai. Não pode não? Eu não só escrevia assim como achava que estava abafando”. Riso geral. Depois disso, o mesmo nunca mais foi o mesmo.
