Jales Naves
Especial para A Redação
Goiânia – Quarto livro do escritor Bernardo Élis, romance que publicou originalmente em 1956, “O Tronco”, inspirado em acontecimentos reais ocorridos na vila de São José do Duro, então norte do Estado de Goiás e atual Tocantins, constitui importante registro literário das relações de poder e das condições sociais do antigo sertão goiano.
Em 1968, o cineasta João Batista de Andrade adquiriu os direitos da obra para adaptá-la para o cinema. Tal adaptação, entretanto, só ocorreu mais de trinta anos depois, em 1999. O livro ganhou o Prêmio Jabuti, honraria literária mais tradicional e importante do Brasil, concedida anualmente pela Câmara Brasileira do Livro desde 1959, como ‘Romance Literário’, de 1968. Ocupa lugar de destaque no regionalismo brasileiro, ao lado de obras fundamentais como “Grande Sertão: Veredas”, de Guimarães Rosa, e “Vila dos Confins”, de Mário Palmério.
Para comemorar os 70 anos de circulação da obra, o Instituto Cultural e Educacional Bernardo Élis para os Povos do Cerrado (Icebe) realizou na manhã de sexta-feira, dia 13, no auditório do Instituto Histórico e Geográfico de Goiás, mesa-redonda com três palestrantes: Nilson Jaime, presidente do Instituto; e os professores Tereza Caroline Lôbo, que fez uma sinopse da obra, e João Guilherme Curado, que discorreu sobre seus personagens. Na celebração, “a força da literatura como instrumento de preservação da memória, da identidade e da história de um povo”.
O escritor Bernardo Élis (1915-1997) foi o único goiano a ingressar na Academia Brasileira de Letras. “E o fez derrotando no voto o ex-presidente Juscelino Kubitschek (1902-1976), numa apertada disputa que só chegou ao final após o terceiro escrutínio, com a vitória por 20 a 18 para o goiano”, como afirmou Nilson Gomes.
O Icebe programa uma reedição do livro.
As apresentações musicais ficaram a cargo de duas dirigentes de entidades culturais: Andréa Teixeira, presidente da Academia Feminina de Letras e Artes de Goiás, no piano; e Aline Santana Lobo, presidente da Academia Pirenopolina de Letras, Artes e Música, na flauta.

A obra
“O Tronco” retrata a violência do coronelismo no interior de Goiás, na primeira metade do século XX. “Bernardo Élis usa linguagem regional, com vocabulário e falas típicas do sertão goiano, e mistura realismo e crítica social”, destacou a professora Tereza Caroline Lôbo, na sinopse da obra. “O estilo é marcado pela dureza das cenas e pela denúncia das injustiças, o que insere o livro no regionalismo da geração de 1930 em diante, com preocupação social”.
O livro se baseia na recriação ficcional de fatos reais, ocorridos entre 1917 e 1918, reconstruindo o que se chamou de “Chacina do Duro” ou “Chacina dos Nove”, que aconteceu na região que fora aldeia dos índios Acroá e Chacriabá. O episódio terminou com a execução sumária de nove reféns ligados ao coronel Abílio Wolney por tropas da Polícia Militar de Goiás. Esse conflito iniciou-se depois da intervenção do juiz Celso Calmon, enviado a mando do deputado Brasil de Ramos Caiado, para investigar uma suposta irregularidade no desenrolamento dos bens do inventário de uma pessoa chamada Vicente Belém.
Em “A vida são as sobras”, Bernardo Élis afirma, sobre o processo de criação de “O Tronco”: “… inicialmente, seria uma pesquisa sociológica sobre a região fronteiriça da Bahia, tanto em seu aspecto geográfico como social ou econômico-financeiro. Para isso colhi farto material, mas quando parti para entrevistas com pessoas moradoras ou ex-moradoras no lugar, pessoas que participaram diretamente das lutas, encontrei nas narrativas delas uma carga emocional tão intensa, tão poderosa que meus institutos científicos foram absorvidos pelo meu pendor de ficcionismo”.
O autor dedicou a obra “aos humildes vaqueiros, jagunços, soldados, homens, mulheres e meninos sertanejos, mortos nas lutas dos coronéis e que não tiveram sequer uma sepultura”. “Tirante os pormenores, os fatos centrais desta narrativa aconteceram realmente em Goiás. Os personagens, entretanto, tendo tudo de comum com o tipo social que representam, são fictícios. O autor não quis retratar ninguém, nem copiou de nenhum modelo vivo ou já falecido. Qualquer semelhança com pessoa viva ou morta é mera coincidência”.
Ao misturar imaginação e realidade, o escritor expressa com maestria – segundo Lôbo – o mundo do inconsciente e ao fazê-lo traz para a realidade uma maneira singular de enxergar o mundo, desnudando a lógica das relações humanas. “Assim, combina realismo social com linguagem regional goiana, descrições da paisagem do sertão e um tom de denúncia, às vezes dramático, com forte presença de oralidade. Élis constrói um quadro realista e crítico do sertão goiano: a pobreza, a dependência dos agregados e lavradores, a falta de acesso a direitos e a violência como forma de resolver desavenças. A linguagem mistura o registro culto do narrador com o falar regional das personagens, dando autenticidade à representação do ambiente”.
“O Tronco” tem narrador onisciente, em terceira pessoa, cuja fala é contaminada pela linguagem de outros personagens da população. “É possível notar no livro a transfiguração da fala popular e a representação de rico panorama geográfico, social e cultural do Centro-Oeste brasileiro composto com base em jagunços, sertanejos, vaqueiros, funcionários públicos apadrinhados dos coronéis”.
Tronco
O título do romance carrega pelo menos dois sentidos: o instrumento de tortura usado em escravizados e depois em presos e subordinados, símbolo da violência e da opressão, conforme Folorenço – “homem brando, socado, risão e trabucador” (p. 46) que ainda, segundo o autor, chegou ao Duro – “quis brigar e foi parar no tronco do sobrado”; e o tronco da família, isto é, a linhagem, as raízes e a herança de poder que se transmite entre gerações. De acordo com Tereza Caroline, o título possui uma dimensão histórica e simbólica.
No contexto da obra, essa imagem pode ser interpretada em diferentes níveis: violência física – representa a crueldade dos castigos e a utilização do sofrimento corporal como forma de controle; dominação social – simboliza uma sociedade na qual determinados grupos têm o poder de submeter outros à sua vontade; ausência de liberdade – representa a condição de indivíduos que não conseguem exercer plenamente seus direitos diante dos poderosos; e aprisionamento coletivo – pode ser interpretado como uma metáfora de uma sociedade presa a estruturas autoritárias, nas quais a violência parece fazer parte da própria organização social. “Assim, o tronco ultrapassa a ideia de um simples objeto e se transforma em uma imagem de opressão e de desumanização”.
O romance tem quatro partes: o inventário – apresentação da falsa harmonia social e do domínio dos coronéis; a comissão, ruptura dessa ordem; a prisão, intensificação dos conflitos; e o assalto, desfecho violento e a possibilidade ou não de transformação social. “Sua mensagem mais profunda é que não pode existir uma sociedade verdadeiramente justa quando a força vale mais do que a lei e quando os interesses particulares se sobrepõem aos direitos coletivos”, afirmou Tereza Caroline.
Personagens
Ao discorrer sobre os personagens do livro, o professor João Guilherme Curado referiu-se inicialmente à justificativa do próprio Bernardo Élis: “Desde meus primeiros livros fui acusado de me valer de fatos familiares para sobre eles construir minha obra. Isso não é verdade. O que ocorre é que até uns 15 anos, ou seja, começo de 1970, a sociedade goiana era muito homogênea, pelo seu isolamento e por sua interação familiar. Assim, os protótipos por mim criados identificam-se com os protótipos representantes desses protótipos, os quais entendiam que eu os estava retratando”. E frisou: “Nunca retratei ninguém”.
Os personagens são representações constantes nas localidades do interior goiano, alguns com mais destaque por razões diversas, outros mais esquecidos, mas quase sempre mantendo um padrão que modela e inclui possibilidades de interpretação/representação bastante semelhantes, o que leva à reflexão da proposta adaptada de Juliana Dias. A possibilidade de caminho com as palavras no fazer geográfico, em que a autora “nos lembra que nos interstícios da fala (escrita) algo do inconsciente se aflora”, apontando três momentos para a ‘geografia da escuta’: encontro, reflexão e desdobramentos.
A infância de Bernardo Élis em Corumbá de Goiás e depois a adolescência em Goiás possibilitou uma dicotomia de vida: “na pequena cidade o comércio pouco próspero do pai, as primeiras letras, os contatos com uma sociedade ‘fechada’, com muitos segredos e conversas reservadas aos adultos que sempre atiçava a curiosidade de crianças e jovens. Depois, o oposto, a vida na capital, em que as intrigas eram estampadas nas páginas dos jornais e assuntos nas ruas e becos da antiga Vila Boa, onde teve contato com os poderes decisórios”. “Como bom observador ‘imitou’ a vida nas linhas que escrevia”, afirmou. “O Tronco” foi publicado em 1956, décadas após o episódio do Duro, que acabou por inspirar o romance que veio de encontro anterior de Élis, uma reflexão e desdobramento das percepções e criatividades do autor. Mas outros desdobramentos vieram, como Prêmio Jabuti, em 1968, adaptação para o cinema, por João Batista de Andrade em 1999 com o troféu no Festival de Brasília (“Melhor Filme” e “Ator Coadjuvante”, Rolando Boldrin) e no Festival de Cinema de Natal (Rolando Boldrin e cenografia). Em 2003 a nona edição, a mais recente até a aguardada edição comemorativa dos 70 anos.
Em sete décadas – conforme anotou – muita coisa mudou no Brasil: a capital foi implantada no Planalto Central como revisitado na primorosa exposição “Brasília – O alicerce goiano de um sonho brasileiro”, promovida pelo IHGG, sob os cuidados do presidente Jales Mendonça e com curadoria de Lenora Barbo e Vanessa Resende, exposição que após um ano no Instituto, agora está no Cine Pireneus, em Pirenópolis. Goiás também passou por transformações, dentre elas a separação territorial com a implantação do Estado do Tocantins, possível pela Constituição de 1988, quando a antiga Vila do Duro, atual Dianópolis, passou a integrar o território tocantinense.
O espaço geográfico também é um importante personagem: além de descrita, a vila do Duro é o local onde desenrola os quatro capítulos – O Inventário, a Comissão, a Prisão e o Assalto. “A natureza circundante e manifesta na vila tem a função de ambientação, delimitação de tempo e das passagens temporais que costuram o enredo. É uma localidade interiorana, como outra qualquer, constituída nos rincões goianos: poucas moradias, comércio ordinário, uma igreja, um cartório, um cemitério e estradas que levam e trazem pessoas diversas ao longo do tempo, tanto na poeira (na seca), quanto nas lamas dos períodos chuvosos, geralmente nos meses que contém a letra “r”, ou seja, de setembro a abril. Na época em que se desenrola o romance, a população na vila era pouco menos de duas centenas; atualmente se aproxima dos 18 mil habitantes.
Como em qualquer pequeno agrupamento ou vila do início do Século XX em Goiás, a população era pequena. As famílias primavam por não se expandir, uma tentativa, segundo Bernardo Élis, em “A vida são as sobras”, de manter posses, costumes e poder, uma relação, às vezes, incestuosa. “No romance não é diferente. Em uma análise da parte inicial, ‘O Inventário’, é possível traçar um esboço da estrutura familiar ali presente, no caso os Melo, que por ser a principal, acaba por ocupar mais espaço do que outras, que passam a secundárias. Felipe Melo é o patriarca de pelo menos três filhos, Antônio, Melo Filho e Pedro. Pedro Melo veio do Piauí, dizia-se descendentes dos Albuquerque de Pernambuco, acabou adquirindo muitas terras; seus ofícios eram carpintaria e mestre pedreiro. Como dinheiro era quase inexistente, as terras acabavam sendo crédito para comandar as funções governamentais na região, diante da ausência dos concursos, as nomeações por indicação, geralmente pautadas nos laços sanguíneos; foi assim que Vicente Lemes, seu sobrinho, consegue o cargo de coletor; Vigilato, outro sobrinho, é responsável pelo Correio. Tal prestígio se estendia à vida política: o filho Artur Melo foi indicado para o Governo de Goiás, mas é barrado pela oposição, mas torna-se Deputado Federal por Goiás e pela Bahia, evidenciando a bifurcação da vila do Duro entre as duas unidades federativas. A localização predestinava conflitos, como os ali ocorridos.
