Logo

Erro de tradução leva presidente a acusar jornalista em rede social

WhatsAppFacebookLinkedInX
11.03.2019 - 10:41:56

Brasília – O site Terça Livre, que reúne ativistas conservadores e simpatizantes de Jair Bolsonaro, publicou na tarde deste domingo (10/3) um texto que falsamente atribui à repórter do Estado Constança Rezende a declaração "a intenção é arruinar Flávio Bolsonaro e o governo", ao tratar da cobertura jornalística das movimentações suspeitas de Fabrício Queiroz, ex-motorista do senador e filho do presidente.

Com base nas falsas informações publicadas pelo Terça Livre, grupos governistas promoveram no Twitter uma série de postagens nas quais acusam o Estado de "mentir" na cobertura do caso Flávio Bolsonaro. Às 20h51min, o próprio presidente Jair Bolsonaro insuflou seus seguidores contra a imprensa ao publicar o seguinte texto no Twitter: "Constança Rezende, do O Estado de SP diz querer arruinar a vida de Flávio Bolsonaro e buscar o Impeachment do Presidente Jair Bolsonaro. Ela é filha de Chico Otavio, profissional do O Globo. Querem derrubar o Governo, com chantagens, desinformações e vazamentos."

A suposta declaração de Constança Rezende, que aparece entre aspas no título do texto do Terça Livre, teria sido dada, segundo "denúncia" de um jornalista francês, em uma conversa gravada. Na gravação do diálogo, porém, Constança não fala em "intenção" de arruinar o governo ou o presidente.

Distorção
A conversa, em inglês, tem frases truncadas e com pausas. Apenas trechos selecionados foram divulgados. Em determinado momento, a repórter avalia que "o caso pode comprometer" e "está arruinando Bolsonaro", mas não relaciona seu trabalho a nenhuma intenção nesse sentido.

O Terça Livre, com base na "denúncia" de Jawad Rhalib, que se apresenta como jornalista francês, também falsamente atribui à repórter a publicação da primeira reportagem sobre as investigações do Coaf (Conselho de Controle de Atividades Financeiras) sobre a movimentação atípica de R$ 1,2 milhão nas contas de Fabrício Queiroz, ex-assessor de Flávio Bolsonaro.

O autor da primeira reportagem foi Fabio Serapião, também do Estado. "Desde que Constança iniciou a temporada de caça aos Bolsonaro no Estadão, emissoras como a Rede Globo e jornais como Folha de São Paulo seguiram o mesmo caminho", diz o texto do Terça Livre. "Uma enxurrada de acusações em horário nobre, capas de revistas e nas primeiras páginas de jornais colocaram a integridade moral do filho do presidente em xeque."

Estudante
No Twitter, o editor do Terça Livre, Allan dos Santos, acusou a jornalista do Estado de "confessar" a intenção de prejudicar o filho de Bolsonaro e o governo. Constança Rezende não deu entrevista nem dialogou com o jornalista francês citado pelo Terça Livre. As frases da gravação foram retiradas de uma conversa que ela teve em 23 de janeiro com uma pessoa que se apresentou como Alex MacAllister, suposto estudante interessado em fazer um estudo comparativo entre os presidentes Donald Trump e Jair Bolsonaro.

As informações reveladas pelo Estado sobre o caso Queiroz se baseiam em fatos e documentos oficiais. O Ministério Público do Rio de Janeiro investiga se o ex-motorista de Flávio Bolsonaro recebeu indevidamente depósitos de funcionários da Assembleia Legislativa do Rio. (Agência Estado)

compartilhar
WhatsAppFacebookLinkedInX
por Mônica Parreira

*Mônica Parreira é repórter do jornal A Redação

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Postagens Relacionadas
Trânsito
04.11.2026
Equatorial Goiás contabiliza quase 3 mil acidentes com postes de energia de janeiro a outubro de 2026

A Redação Goiânia – Entre janeiro e outubro deste ano, a Equatorial Goiás já contabilizou 2.922 ocorrências de colisão envolvendo postes de energia elétrica em todo o estado. O desrespeito às leis de trânsito, falta de atenção ao volante e falhas de manutenção nos veículos geram a maior parte dos acidentes que impactam diretamente sobre […]

Educação profissional
04.11.2026
Senai Goiás alcança melhor nota na série histórica de avaliação da qualidade do ensino

A Redação  Goiânia – O Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (Senai Goiás) alcançou seu melhor resultado na série histórica no Indicador de Desempenho da Avaliação Profissional (IDAP), com nota 8,3. O resultado, divulgado terça-feira (27/10) pelo Departamento Nacional, supera a meta de 7,9 e a média brasileira de 8,1, conforme dados do Sistema de Avaliação […]

Meio Ambiente
04.11.2026
Prefeitura de Aparecida inicia projeto de educação ambiental em unidades da rede municipal de ensino

A Redação  Goiânia – A Prefeitura de Aparecida de Goiânia iniciou na última semana o projeto de educação ambiental Reciclar para Transformar, que vai envolver unidades da rede municipal de ensino em ações de coleta seletiva, reciclagem e conscientização ambiental. A iniciativa é desenvolvida pela Secretaria Municipal de Meio Ambiente (Semma), em parceria com a […]

Investigações
04.11.2026
Homem é preso suspeito de armazenar conteúdos de violência sexual infantojuvenil em Goiânia

A Redação Goiânia – Um homem foi preso em Goiânia suspeito de armazenar e compartilhar conteúdo com violência sexual infantojuvenil na internet. A prisão foi realizada pela Polícia Federal, na terça-feira (3/11), durante a 11ª fase da Operação Voz da Infância. As mídias digitais apreendidas serão submetidas à perícia, a fim de identificar possíveis outros […]

Esporte
04.11.2026
Goiânia recebe Campeonato Brasileiro de Basquete Master com 1.900 atletas de todo o país

A Redação Goiânia – A Capital goiana sedia, até sábado (7/11), a 41ª edição do Campeonato Brasileiro de Basquete Master, que reúne cerca de 1.900 atletas de todo o país, distribuídos em 187 equipes. Com apoio do Governo de Goiás, por meio da Secretaria de Estado de Esporte e Lazer (Seel), a competição contempla categorias […]

Investigações
04.11.2026
Polícia Civil mira suspeitos de golpe envolvendo carro de luxo em Goiás

Ludymila Siqueira Goiânia – Uma operação da Polícia Civil, deflagrada na manhã desta quarta-feira (4/11), mira grupo suspeito de golpe envolvendo um carro de luxo em Goiás. Segundo os policiais civis, os investigados estariam envolvidos em esquema de receptação, adulteração veicular e golpe conta seguro. Ao todo, são cumpridos 12 mandados de busca e apreensão […]

Solenidade
03.11.2026
Santa Casa de Goiânia completa 90 anos com programação comemorativa e entrega de melhorias

A Redação Goiânia – A Santa Casa de Misericórdia de Goiânia completa 90 anos nesta quarta-feira (4/11). Para celebrar a data, a instituição realiza uma programação especial nos dias 3, 4 e 6 de novembro, com missas em ação de graças e uma solenidade que marcará a entrega de melhorias na estrutura hospitalar, além do […]

Trabalho
03.11.2026
Feirão de Empregos reúne mais de 1,1 mil vagas para serviços e comércio

A Redação Goiânia – A Secretaria de Estado da Retomada promove nesta quinta-feira (5/11), das 8h às 17h, um feirão de empregos com mais de 1,1 mil oportunidades para contratação temporária, estágio e Jovem Aprendiz. A ação será realizada na Central Mais Empregos, localizada no centro de Goiânia, com entrevistas presenciais conduzidas por representantes de […]