A Redação
Goiânia – Diante de um cenário político difícil, de perseguições e ameaças, o ator e diretor do grupo goiano Sonhus Teatro Ritual, Nando Rocha, partiu para terras mais distantes em busca de novas possibilidades. O resultado será apresentado neste fim de semana nos Estados Unidos. O espetáculo “Lost in translation” é o primeiro internacional do grupo e estará em cartaz no sábado, 1º de fevereiro, às 19 horas no Kirkland Performance Center em Seattle.
O grupo já havia produzido espetáculos em parcerias com Alemanha, Japão e Argentina e se apresentado antes nesses países e também na Itália, Espanha, Portugal, Colômbia e EUA. No entanto, este é o primeiro espetáculo inteiramente produzido e estreado no exterior. É para o grupo, o início de uma conexão entre artistas brasileiros e público estrangeiro.
O grupo atua no Espaço Sonhus, localizado dentro do Colégio Lyceu, como um espaço cedido pelo Estado. Desde as ocupações dos movimentos estudantis em escolas estaduais contra as OS em Goiás, em 2015, o trabalho do grupo passou a ser alvo de perseguição e o espaço, alvo de vandalismo. O grupo acabou em fogo cruzado, sendo mal interpretado tanto pelo movimento estudantil, quanto pelo Estado. Nando deixou o Brasil em agosto do ano passado com medo, insegurança e angústia. Esses sentimentos, contudo, foram transformadas e não estarão com ele em palco.
Nando apresentará uma comédia musical que carrega muito de sua experiência desde que chegou aos EUA. O ator estuda Inglês em uma turma de imigrantes e refugiados desde sua chegada. Ao compartilhar sua história com sua professora ela o desafiou a elaborar um projeto em que apresentasse uma peça em Inglês. Nando topou. “Eu tenho colegas paquistaneses, chineses, iraquianos. Eu me propus a conhecer melhor a cultura deles e eles me indicaram as músicas favoritas de seus países. No palco, então, vou cantar em persa, mandarim, espanhol, francês, além de Português”, adianta Nando.
O tema da peça, como mostra o título, é a dificuldade de traduzir não só a língua, mas comportamentos e o mundo. O espetáculo lança mão de cenas cômicas musicais, baseadas na mímica, no clown, na dança e no stand up, expressões pesquisadas por Nando ao longo destes mais de 20 anos de estrada. Contará com convidados especiais, músicos e dançarinos americanos com carreira consolidada na dança contemporânea e na dança Butoh.
O exílio
As mudanças sócio-políticas que atingiram a cultura no país e em Goiás chegaram até o grupo Sonhus Teatro Ritual. De acordo com Nando, há uma tentativa de criminalizar a atividade artística que passa não apenas pela restrição de recursos, mas também por violência que pode chegar a ser física. Foi o que aconteceu com o grupo.
O Lyceu foi um dos colégios onde aconteceu as atividades políticas mais intensas de ocupação por parte de estudantes que recusavam a implantação das OS, a partir de 2015. O grupo Sonhus apoiou a ocupação, com diálogos e atividades com estudantes. Mas desentendimentos fizeram com que os movimentos estudantis desconfiassem que o Sonhus atuava como "infiltrado" do Estado. Já o Estado passou a ter certa desconfiança da atuação do grupo. Ele acabou em fogo cruzado.
O espaço é cedido pelo Estado, mas toda a manutenção é de responsabilidade do grupo: do papel higiênico à estrutura de iluminação. Para isso, o grupo vive de doações, bilheteria de alguns espetáculos e cede até mesmo seus cachês. As aulas de teatro oferecidas aos alunos são gratuitas. De um lado, o espaço começou a sofrer depredação: invadiram o espaço e destruíram figurinos, cenários, refletores, a tenda de circo e chegaram a rasgar o banner com a foto de Nando.
De outro, denúncias homofóbicas chegavam até a Secretaria Estadual de Educação que passou a endurecer as auditorias no espaço. Foram realizadas denúncias formais, por exemplo, de que o grupo incentivava os alunos a se tornarem gays e lésbicas e que abriam as portas para depravação de eventos LGBTQs (sic). Diante das denúncias, a SEDUCE procedeu com sindicância interna que não identificou nenhuma irregularidade. Foi comprovado que o projeto funciona perfeitamente bem, atendendo com excelência a comunidade escolar e em geral, que se trata de um modelo a ser seguido, e que Fernando Rocha é um profissional reconhecido e respeitado por todos ao seu redor.
Para evitar as ações vândalas e as invasões, o espaço foi cercado por grades. “Uma sensação horrível. Nós chegamos ali para que o espaço fosse ocupado e não restrito”, diz Nando sobre o incômodo. As denúncias se provaram falsas, mas Nando saiu abalado desse contexto, chegando até mesmo a ser agredido nas ruas. O diretor não viu outra saída a não ser se afastar e buscar novas possibilidades para ele e para o Grupo, e assim assegurar sua saúde física e principalmente psicológica.
“Eu nunca imaginei sair do país definitivamente. Viajamos a trabalho para diversos países, mas nunca considerei me mudar. Chorava todos os dias quando cheguei, meu filho está aí”, diz o diretor. Para esse afastamento, o ator precisou pedir licença de dois anos em seu cargo de professor concursado do Estado de Goiás e com o apoio do irmão, que já vivia nos EUA, parte para Seattle/WA em Agosto de 2018.
Serviço:
Sonhus Teatro Ritual estreia espetáculo internacional “Lost in translation”
Data: 1º de fevereiro, sexta-feira
Horário: 19 horas
Local: Seattle, Estados Unidos
Link para doações aqui
